Leon Taubitz
Konferenzdolmetscher M.A.
„Parrot“ war das erste englische Wort, an das ich mich erinnern kann. Ironisch, wenn man bedenkt, dass Dolmetscher die fremdsprachigen Papageien auf der Schulter der Redenden sind, die sie verdolmetschen.
Sprache war schon von klein auf meins. Die Begeisterung dafür hat mich über verschiedenste Stationen und Länder hinweg begleitet, und schließlich habe ich sie zu meinem Beruf gemacht.
Was bringe ich mit?
Das bin ich. Mein Wissen, mein Weg, meine Wurzeln.
Erfahrung
Fachwissen in …
… unterschiedlichsten Branchen von Tourismus, Kakao und Kaffee, Telefonie und Videokonferenzen bis hin zu technischem Anlagenbau, Militär, Automobil, Mobilität, Medizintechnik, Website & UI, Flora & Fauna, Geografie und Kultur.
Beruf
Seit 2023 bin ich …
… freiberuflich tätiger Dolmetscher und angestellter Fachübersetzer. Viele zufriedene Kund:innen und ungezählte übersetzte Wörter und gedolmetschte Stunden.
Studium
2015 bis 2024
B. A. „Sprachen und Wirtschaft“
an der Technischen Hochschule Köln, der University of Limerick und der Universidad de Oviedo.
M. A. „Konferenzdolmetschen“
an der Technischen Hochschule Köln.
M. A. „Conference Interpreting“
am Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS).
Herkunft
1996 bis 2013
Aufwachsen in Neuss am Rhein, Abitur am dortigen Marie-Curie-Gymnasium, langjähriges Engagement in der Pfadfinderschaft Kaarst. Heute soziales Engagement für gesellschaftliche Vielfalt im Neusser Grenadierzug „Nüsser Divergenten“.
Warum sollten Sie ausgerechnet mich fragen?
Ich bin Ihr verlässliches Sprachrohr auf Deutsch und Englisch, damit sprachliche und kulturelle Barrieren für Sie als Unternehmen, Institution oder Privatperson kein Hindernis darstellen. Wenn Sie Wert auf eine präzise, professionelle Arbeitsweise und eine angenehme, vertrauensvolle Zusammenarbeit legen, haben Sie in mir den passenden Dienstleister gefunden.
Jeder Auftrag ist anders. Deshalb nehme ich mir die Zeit, mich sorgfältig auf Ihr Thema vorzubereiten und die individuellen Anforderungen des Auftrags mit Ihnen zu besprechen. So können Sie sich darauf verlassen, dass Ihre Inhalte klar, sicher und menschlich vermittelt werden.
Ach ja, und „bieten Sie eigentlich auch KI-Dolmetschen an“?
Ja, allerdings nur, wenn es für den individuellen Auftrag sinnvoll, datenschutzrechtlich unbedenklich und mit Ihnen als Kunde durchgesprochen ist. Sie möchten mehr über KI beim Dolmetschen wissen? Kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gern.
